Wenn gemeinsame Erfahrungen verbinden
Wenn gemeinsame Erfahrungen verbinden

Über Migration, Sprache und das Gefühl, nicht alles erklären zu müssen
Ich arbeite als Heilpraktikerin für Psychotherapie in Berlin und bin Mitleiterin eines russischsprachigen Frauenkreises. Dabei begegne ich Frauen, deren Lebensgeschichte meiner ähnelt. Sie stammen aus der ehemaligen Sowjetunion beziehungsweise aus den Ländern, die nach deren Zerfall als souveräne Staaten hervorgegangen sind. Manche sind als Erwachsene nach Deutschland gekommen, andere als Kinder, wieder andere sind hier aufgewachsen.
Dabei höre ich immer wieder von einem ähnlichen Gefühl: nicht wirklich verstanden zu werden. Auch nach vielen Jahren in Deutschland fällt es manchen schwer, Menschen zu finden, mit denen sie sich wirklich austauschen können. Manche haben Diskriminierung erlebt, andere können gar nicht genau sagen, woher das Gefühl der Fremdheit kommt. Dass man sich allein fühlt, obwohl man hier längst ein Leben aufgebaut hat, ist nicht ungewöhnlich.
Wenn man nicht alles erklären muss
Sprache besteht aus mehr als Worten. Sie verbindet gemeinsame Erinnerungen, vertraute Redewendungen, Bücher, Lieder, familiäre Gewohnheiten und einen Humor, den man nicht erst erklären muss. Mit jemandem, der diese Welt kennt, braucht es manchmal weniger Worte. Man muss nicht erst erklären, wie es ist, in einem Land aufzuwachsen und in einem anderen noch einmal neu anzufangen.
Natürlich sind Lebensgeschichten nicht identisch. Jede Frau hat ihre eigene Biografie und ihren eigenen Weg. Verbindend ist eher ein gemeinsamer Hintergrund, der über den einzelnen Lebenslauf hinausgeht und manchmal über Generationen weitergegeben wird.
Wer verstanden wird, ohne bei null anzufangen, kann gleich über das sprechen, was ihn beschäftigt. Das kann auch dann eine Rolle spielen, wenn die Gespräche auf Deutsch stattfinden.
Meine eigene Geschichte: zwischen zwei Kulturen
Ich bin in Belarus aufgewachsen und 2003 nach Deutschland gekommen. Ich weiß aus eigener Erfahrung, wie es ist, in einem anderen Land anzukommen, eine neue Sprache zu lernen und sich Schritt für Schritt ein neues Leben aufzubauen.
Mir war immer wichtig, meine Muttersprache und meine Wurzeln zu behalten. Ich wollte nicht nur Deutsch lernen und mich integrieren, sondern weiter Russisch und Belarussisch sprechen, Bücher in meiner Muttersprache lesen und in dieser Sprache denken und fühlen können. Meine Herkunft sollte nicht hinter mir liegen, sondern ein Teil von mir bleiben.
Heute bewege ich mich selbstverständlich in beiden Welten. Keine muss die andere ersetzen. Meine Kinder sind in Deutschland geboren und aufgewachsen. Für sie ist Deutschland das Land, in dem sie zu Hause sind, und trotzdem gehört die Geschichte unserer Familie zu ihrem Leben. Für mich war das Ankommen ein bewusster Prozess, für sie ist es selbstverständlich. Ich finde es spannend zu sehen, wie unterschiedlich Generationen mit denselben Einflüssen umgehen.
Was das für die therapeutische Arbeit bedeutet
Ich arbeite nach dem klientenzentrierten Ansatz von Carl Rogers. Im Mittelpunkt stehen Empathie, Wertschätzung und Echtheit. Das bedeutet für mich, mich in die Welt meines Gegenübers einzufühlen, offen und ohne vorschnelles Urteil zuzuhören und meinem Gegenüber nicht nur in meiner therapeutischen Rolle, sondern auch als Mensch zu begegnen.
Eine gemeinsame kulturelle Geschichte kann Vertrautheit erleichtern. Manchmal reicht ein Satz, eine Redewendung oder eine geteilte Erinnerung. Eine ähnliche Herkunft heißt aber nicht, dass zwei Menschen dasselbe erlebt haben, und auch innerhalb einer Kultur gibt es große Unterschiede. Deshalb setze ich nichts voraus, sondern möchte die Geschichte jedes Menschen kennenlernen. Meine eigene Migrationserfahrung hilft mir allerdings, manche Fragen besser zu verstehen.
Wenn die eigene Geschichte viele Seiten hat
Nicht immer steht die Herkunft im Vordergrund. Menschen kommen mit ganz unterschiedlichen Anliegen, etwa mit Belastungen in Beziehungen, mit Erschöpfung oder mit Selbstzweifeln. Trotzdem kann die Lebensgeschichte eine Rolle spielen, auch wenn der Zusammenhang nicht gleich sichtbar ist. Eine Migrationserfahrung kann sich im Selbstbild zeigen, in Beziehungen oder in familiären Erwartungen.
Nicht jede Schwierigkeit hat mit der Herkunft zu tun. Aber alles, was zur eigenen Geschichte gehört, darf angeschaut werden.
Was uns verbindet
Eine gute therapeutische Beziehung entsteht nicht allein durch Gemeinsamkeiten. Sie braucht Offenheit, Vertrauen und die Bereitschaft, einander wirklich zuzuhören. Viele Frauen, die unseren Frauenkreis besuchen, ebenso wie meine Therapieklientinnen, sprechen von einer besonderen, schwer zu beschreibenden Verbundenheit. Sie entsteht trotz unterschiedlicher Lebensgeschichten und persönlicher Schicksale. Manchmal ist es etwas kaum Greifbares, das uns miteinander verbindet – ein Gefühl des Verstehens, für das es nicht immer Worte braucht.

